如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.gzxllmy.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

“为奉献者奉献!”文登28家企业为援助湖北医护人员提供爱心服务
推荐 2020-04-08 00:19 274 7873
戴维斯有多强悍!湖人队一大利器,湖人队冠军梦或破碎
推荐 2020-04-08 00:19 908 4598
五支王朝球队的队史最佳阵容,按实力哪支球队实力最差?
推荐 2020-04-08 00:19 864 5152
一周跑1000多公里 看云南公安如何督察服务复工复产
推荐 2020-04-08 00:19 752 1306
余额宝收益率首破2% 网友:还好我没钱
推荐 2020-04-08 00:19 618 3675
战“疫”一线的成都市监委特约监察员
推荐 2020-04-08 00:19 380 681
皇马时期的C罗到底有多恐怖?独揽5项最快进球记录
推荐 2020-04-08 00:19 1000 1799
iPhone12刘海屏缩短后就长这样?
推荐 2020-04-08 00:19 476 9102
曝33岁前恒大水货标王即将退役!曾养伤2年的他,让恒大白砸7个亿
推荐 2020-04-08 00:19 136 8001
维特斯:最大的优势是湖人最大的劣势,他能顺利融入球队吗?
推荐 2020-04-08 00:19 607 5552
安庆又一老旧小区即将改造
推荐 2020-04-08 00:19 298 6128
解锁周边游,穿越世界第二大沙漠发现一条自驾公路,顺北石油公路
推荐 2020-04-08 00:19 185 3321
日本预计两周内确诊病例将破万,安倍下决心宣布进入“紧急事态”
推荐 2020-04-08 00:19 616 5630
5.6L V8+全时四驱,你要的大途乐长超5.1米,陆巡说“干不过你”
推荐 2020-04-08 00:19 216 5801
郊游踏春清明小假兰州旅游破冰之行
推荐 2020-04-08 00:19 180 7134
黄山景区为何紧急闭园?免费游玩到底是好是坏?
推荐 2020-04-08 00:19 680 6702
零食月花八万,与王思聪是好友,唐艺昕表妹程曼鑫被爆是真白富美
推荐 2020-04-08 00:19 443 4958
顺产过程到底有多尴尬?简单几个问题,告诉你什么叫产房无尊严
推荐 2020-04-08 00:19 184 7703
一文看懂!杭州城市大脑是这样炼成的
推荐 2020-04-08 00:19 863 928
TVB即将开拍新剧集结七朵小花,美貌在伯仲之间待遇却高下立判
推荐 2020-04-08 00:19 156 4803
群众基础最广泛的B级豪华车!全新奥迪A4L实力诠释“更强大的自己”
推荐 2020-04-08 00:19 190 2053
离昆明金碧鸡坊不远处的鱼课司街、司马巷,都是老昆明留下的地名
推荐 2020-04-08 00:19 554 9070
福州3万名高三学子7日复课,有这些新体验
推荐 2020-04-08 00:19 431 9308
川崎Ninja1000将成为下一款引进国内的车型?计划本月13号发布
推荐 2020-04-08 00:19 92 6119
罗志祥才传与女友复合 又被曝租别墅邀性感女主播开趴
推荐 2020-04-08 00:19 978 9794
唐诗咏晒初三学生照,清秀外貌明显无整容!王浩信这样评论
推荐 2020-04-08 00:19 661 6087
LOL主播谁人脉最广?PDD无疑面子很大,文森特复播人缘真不错
推荐 2020-04-08 00:19 520 920
火影手游4月9日大版本解析:新团本和新忍具上线,还送400金币
推荐 2020-04-08 00:19 819 4750
65岁寇世勋近况,两任妻子和睦相处,儿子成最帅星二代!
推荐 2020-04-08 00:19 869 2811
这个春天,宋祖儿娜比跟外套+T恤锁了
推荐 2020-04-08 00:19 345 2664
宝宝睡觉前爱哭闹,让他哭到睡还是自己学容忍,抓到规律不难选
推荐 2020-04-08 00:19 488 3102
12岁狗狗病到走不动,离世前还记得主人的话,完成后才离开
推荐 2020-04-08 00:19 303 9670
70岁主人感染新冠入院,呼吸困难却叮嘱:帮我照顾好狗狗
推荐 2020-04-08 00:19 984 3010
军工车企发力!最低10w提车,商用车首选!
推荐 2020-04-08 00:18 539 2396
领克05到店实拍,运动型大溜背,轴距2米734,或将下月正式上市
推荐 2020-04-08 00:18 406 1112
品质不够,价格来凑,焕驰为何能够如此受欢迎?
推荐 2020-04-08 00:18 726 6982
优惠后价格诚意是有,楼兰,给了阳光为何就没有灿烂呢
推荐 2020-04-08 00:18 448 9681
优惠后70万元左右的奥迪A8与宝马7系,谁是首选
推荐 2020-04-08 00:18 248 9928
原创 侃爷独特风格,只有他敢这样穿,造型个性十足
推荐 2020-04-08 00:18 460 2930
三星S7/edge正式停止系统更新支持;麒麟985 AI跑分位居第三
推荐 2020-04-08 00:18 404 1623
仙溪镇召开2019年党组织书记、第一书记履行基层党建工作责任
推荐 2020-04-08 00:18 339 6225
迅雷X发布10.1.33.770版本更新:优化部分功能
推荐 2020-04-08 00:18 658 8280
临泽县蓼泉镇:蔬菜产业收获“幸福生活”
推荐 2020-04-08 00:18 221 8961
苹果再陷信号泥潭!iPhoneXR被指信号差劲、遭集体诉讼
推荐 2020-04-08 00:18 349 5545
NBA球员心中第一女神!科比坦言最想和她约会,林书豪是她粉丝
推荐 2020-04-08 00:18 738 3475
老詹、姚明和火花如果必须裁掉一个?奥尼尔:裁掉火花
推荐 2020-04-08 00:18 273 2016
从无缘季后赛到东部第四,这支热火究竟发生了什么?
推荐 2020-04-08 00:18 657 863
九江市2019年度“三城同创”综合考核排名公布,快来看看你单位的成绩
推荐 2020-04-08 00:18 310 947
聚焦民生 | 新冠疫情下家庭现金流量调查
推荐 2020-04-08 00:18 286 9754
推动乳腺癌规范化诊疗向纵深发展
推荐 2020-04-08 00:18 290 4763
特斯拉用汽车零部件制造呼吸机 汽车零部件如何造呼吸机?
推荐 2020-04-08 00:18 122 7858
《猎心者》大结局,“戴朵花”向烂尾说不
推荐 2020-04-08 00:18 738 2525
奇怪,都嫁了有钱人,为什么何雯娜不如郭晶晶和伏明霞受好评?
推荐 2020-04-08 00:18 784 9357
睡前坚持4个好习惯,恭喜了,你会瘦得比别人快
推荐 2020-04-08 00:18 502 3165
速转!九江开通复课学生专车,22条线路看这里
推荐 2020-04-08 00:18 834 745
清明小长假锦州交警夜查酒驾违法行为
推荐 2020-04-08 00:18 285 5033
3年6换球队,从顶级控卫到无人问津,他的下一站是CBA?
推荐 2020-04-08 00:18 887 5587
雄鹰坠地,雄才大略的皮洛士与命运多舛的古希腊城邦
推荐 2020-04-08 00:18 151 3074
戴安娜之死另有隐情?英国权威法医揭秘:我从没看过这样的致命伤
推荐 2020-04-08 00:18 849 5159
武汉民航重启:8日234个进出港航班
推荐 2020-04-08 00:18 519 4656
住院前英国首相约翰逊仍伏案工作 视频问诊医生认为其已出现肺炎症状
推荐 2020-04-08 00:18 879 2317
美版“凤姐”新型理念出炉,直言自己强于乔丹,背后却是父爱如山
推荐 2020-04-08 00:18 344 2004
尤文持续追博格巴,曼联拒绝换人协议,将出售多位球员筹备资金?
推荐 2020-04-08 00:18 898 2215
错过本赛季湖人就真的无冠了吗?全明星被甩卖,夏天有望组三巨头
推荐 2020-04-08 00:18 548 5938
孕妈可不可以吃菠萝?怀孕最忌讳哪些水果?听听医生怎么说?
推荐 2020-04-08 00:18 895 7213
许昌实验中学高三年级召开复学班会暨家长会
推荐 2020-04-08 00:18 423 9219
郝海东怒了!再被呛“C罗火不过3年”后回击:我18岁8场5球
推荐 2020-04-08 00:18 127 6671
原创 史蒂芬森亲自辟谣!只要CBA重启就会回去,夸赞中国球迷非常热情
推荐 2020-04-08 00:18 321 5938
一个养她三年,一个让她背负师生恋,徐帆却嫁了二婚的冯小刚
推荐 2020-04-08 00:17 477 8685
玩法 | 货Van要疯狂,福特最在行
推荐 2020-04-08 00:17 647 3923
这台奔驰A级超出了对于A级的想象,2.0T能4.8s破百,小钢炮
推荐 2020-04-08 00:17 943 2576
财会人什么情形下该选择跳槽?这些原则需牢牢记好!
推荐 2020-04-08 00:17 573 5927
10年电池容量保持率80%!C-HR EV能颠覆新能源市场结构吗?
推荐 2020-04-08 00:17 146 9271
技术、颜值、空间一样不少,这三款15万级SUV值得一看
推荐 2020-04-08 00:17 366 3387
皂户李镇:打好“蓝天保卫战”让扬尘不再“飞扬”
推荐 2020-04-08 00:17 175 6511
芦山县:精准监督不缺位,护航复学复课不松懈
推荐 2020-04-08 00:17 796 5842
《权力的游戏》战场上的虚拟制片
推荐 2020-04-08 00:17 783 8749
私自收回并修改房屋密码,这位房东,您的操作违约了!
推荐 2020-04-08 00:17 606 3131
分时段就餐 确保学生安全用餐
推荐 2020-04-08 00:17 741 1520
清明过后,摘点这花炒羊肉,特鲜香还没膻味,就这几天能吃上
推荐 2020-04-08 00:17 848 6594
特朗普竞选活动发言人将成为白宫新任新闻秘书
推荐 2020-04-08 00:17 512 3429
买牛奶时,别总挑贵的,认准包装上这3点,就能轻松挑到优质奶
推荐 2020-04-08 00:17 256 2957
低端局很罕见,高端局却是抢手货,马超玩不懂,韩跑跑最爱这辅助
推荐 2020-04-08 00:16 407 762
和平精英:尽量不要让女队友做这3件事,即使你有3条“命”!
推荐 2020-04-08 00:16 886 6374
大年陈镇:十里桃花香 果农授粉忙
推荐 2020-04-08 00:16 123 7159
庆阳子午岭:苍鹭枝头闹春光
推荐 2020-04-08 00:16 875 2845
中国女排为何这么强?国家队同时拥有7名队长,4人替补3人首发
推荐 2020-04-08 00:16 193 4606
相比欧美,新形势下日本留学性价比更高?
推荐 2020-04-08 00:16 970 741
河南高三开学第一天是什么样的?河南高三开学第一天现场图
推荐 2020-04-08 00:16 533 4984
中超有望在6月初重启 降薪事宜将在9号会议讨论
推荐 2020-04-08 00:16 659 988
【个人养宠经验分享】猫眼角下毛发很脏,猫眼角很脏是眼病吗
推荐 2020-04-08 00:16 322 5245
今天,世界卫生日,致敬医护!
推荐 2020-04-08 00:16 484 1756
南乐县医保局召开民生服务重心前移、门诊统筹“两病”用药、贫困人口慢病“清零”工作部署会
推荐 2020-04-08 00:16 574 2704
刘星泰:积极稳妥推进“三无”船舶清理整治工作
推荐 2020-04-08 00:16 566 7982
「新时代文明实践」传递爱与温暖,这些儿童收到爱心礼物
推荐 2020-04-08 00:16 124 5923
宜宾市南部新区金沙江大道,赵场大桥T梁架设即将完成
推荐 2020-04-08 00:16 839 3538
汪涵46岁生日,天天兄弟齐送祝福,扒扒他生命中最重要的七个人
推荐 2020-04-08 00:16 479 9058
是你是你又是你去年醉驾今年又醉驾
推荐 2020-04-08 00:16 915 2191
禁毒铲毒,看他们重拳出击!
推荐 2020-04-08 00:16 486 4350
首付3.8万起,月供不到2000,这4款车你也能开得起
推荐 2020-04-08 00:16 561 1074